Zakład:
Zakład Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego

Stanowisko:
Adiunkt

Kontakt:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Dyscyplina naukowa i prowadzone badania:
literaturoznawstwo – literatura kobieca w Afryce Północnej

Przebieg kariery naukowej:
Stopień naukowy doktora uzyskany 12 lipca 2016 r.

Tytuł dysertacji: „Corps de la femme maghrébine. Étude de la corporéité et de la sexualité féminines dans l’œuvre romanesque de Leïla Marouane” („Ciało maghrebskiej kobiety. Studium cielesności i seksualności kobiecej w dziele powieściowym Leïli Marouane”)

Promotorzy : prof. dr hab. Krzysztof Jarosz, dr Michał Krzykawski (promotor pomocniczy)

Publikacje:

Artykuły:
- opublikowane:

  1. Cebula M., 2015: „Kobieta a seksualność w kulturze muzułmańskiej i w dyskursach o Islamie”. Ciało, seksualność, pornografia w perspektywie historycznej, red. P. Jędrzejewski, K. Szlęzak, G. Szuster, Kraków: Wydawnictwo Kasper, str. 21-35.
  2. Cebula M., 2015: „Podział przestrzeni w kulturze Islamu”. Strychy/piwnice. Inne przestrzenie, red. A. Świeściak, S. Trela. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, str. 129-141.
  3. Cebula M., 2014: „La place des rites dans le quotidien maghrébin à l’exemple de La fille de la Casbah de Leïla Marouane”. Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego Romanica Silesiana Nr 9., red. Krzysztof Jarosz. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, str. 142-152.
  4. Cebula M., 2014: „Rytualny ubój zwierząt w kulturze Islamu – od tradycji do nowoczesności”. Śmierć zwierzęcia. Współczesne zootanatologie, red. M. Kotyczka, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, str. 189-200.
  5. Cebula M., 2013: „Le mythe du supermâle : entre la France et le Maghreb dans La vie sexuelle d’un islamiste à Paris de Leïla Marouane". Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego Romanica Silesiana Nr 8. : Constructions genrées / Gendered Constructions, red. K. Jarosz. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, str. 312-320.

- złożone do druku:

  1. Malinowska M.: „Corporéité et sexualité de la femme dans la littérature féminine du Maghreb” (Tom pokonferencyjny Cultures au Maghreb – Représentations et interactions, Uniwersytet Chouaïb Doukkali w El Jadidzie, Maroc).
  2. Malinowska M.: „Miłość matczyna. Analiza uczuć związanych z macierzyństwem w utworach współczesnych pisarek maghrebskich” (Tom pokonferencyjny Uczucia i emocje w tekstach kultury, Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach).
  3. Malinowska M.: „Narodziny i rozwój algierskiej francuskojęzycznej literatury kobiecej” (monografia zbiorowa poświęcona kobietom w literaturze i kulturze, red. Monika Malinowska).

Granty i projekty badawcze:
Projekt międzynarodowy L’image de l’étrangère dans la littérature et l’art cinématographique au Maghreb we współpracy z uniwersytetami w Bukareszcie (Rumunia) i w Bordeaux (Francja) – projekt finansowany przez Stowarzyszenie Uniwersytetów Frankofońskich

Referaty wygłoszone na krajowych i/lub międzynarodowych konferencjach naukowych:

  1. „L’éducation au Maghreb au XXe et XXIe siècle. Le rôle de la scolarisation des filles dans l’émancipation des femmes maghrébines.” – Międzynarodowa konferencja naukowa „Kobieta – wiedza, nauka, uniwersytety. Europa i świat” organizowana przez Instytut Romanistyki oraz Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego – Warszawa, 21-23.10.2016.
  2. „Ciało algierskiej kobiety. O sytuacji prawnej i społecznej mieszkanek współczesnej Algierii.” – V. Ogólnopolska Interdyscyplinarna Studencko-Doktorancka Konferencja Naukowa „Między Wschodem a Zachodem, między Północą a Południem” organizowana przez Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego – Warszawa, 30-31.05.2016.
  3. „Miłość matczyna. Analiza uczuć związanych z macierzyństwem w utworach współczesnych pisarek maghrebskich.” – Seminarium naukowe „Uczucia i emocje w tekstach kultury” organizowane przez Instytut Filologii Polskiej i Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Przyrodniczo-Humanistycznego – Siedlce, 11.05.2016.
  4. „Jak współcześnie żyją maghrebskie kobiety? Analiza porównawcza sytuacji kobiet w trzech krajach Afryki Północnej” – Konferencja naukowa „Kalejdoskop śródziemnomorski, czyli czym jest mediteranistyka?” organizowana przez Mediteranistyczne Koło Naukowe, Wydział Filologiczny Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach – Katowice, 5.05.2016.
  5. „Rapport entre le paysage et la réalité historique dans les œuvres de fiction de Leïla Marouane” – Międzynarodowa konferencja „Le paysage algérien dans la littérature algérienne francophone (1962-2015)” organizowana przez Université Dr. Yahia Farès w Algierii – Médéa, 21-22.04.2015.
  6. „Smaki orientu. Tradycyjna kuchnia maghrebska.” – Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Wiktuały, kuchnia, kultura jedzenia” organizowana przez Koło Naukowe Doktorantów Historii Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN – Kraków, 9-10.04.2015.
  7. „Corporéité et sexualité de femmes dans la littérature féminine du Maghreb” – Międzynarodowa konferencja „Cultures au Maghreb : représentation et interaction” organizowana przez Laboratoire d’Études et de Recherches sur l’Interculturel (LERIC – URAC. 57) Uniwersytetu Chouaïb Doukkali w Maroku – El Jadida, 24-25.04.2014.
  8. „Francuskojęzyczna literatura kobieca krajów Maghrebu” – IV Międzynarodowy Dzień Frankofonii „Francuskie oblicza Afryki” i Ogólnopolska konferencja naukowa dla studentów i doktorantów organizowane przez Koło Naukowe Edukacji Międzykulturowej oraz Koło Naukowe Etnologów Wydziału Etnologii i Nauk o Edukacji Uniwersytetu Śląskiego – Cieszyn, 25.03.2014.
  9. „Przestrzeń otwarta a przestrzeń zamknięta w kulturze Islamu” – Ogólnopolska interdyscyplinarna konferencja naukowa „Strychy/piwnice. Inne przestrzenie” współorganizowana przez Koło Naukowe Doktorantów UŚ oraz Instytut Nauk o Literaturze Polskiej im. Ireneusza Opackiego – Katowice, 18-20.11.2013.
  10. „Kobieta a seksualność w dyskursach o Islamie” – Interdyscyplinarna Konferencja Naukowa „Ciało, seksualność, pornografia – kontekst historyczny” organizowana przez Koło Naukowe Doktorantów Historii Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN – Kraków, 24-25.10.2013.
  11. „Język naukowy i neologizmy jako dominanta translatorska tekstu science-fiction na przykładzie Smoków prawdopodobieństwa S. Lema” – XVII Ogólnopolska Konferencja „Między oryginałem a przekładem” – Bielsko-Biała, 16-17.06.2011.

Członkostwo w towarzystwach naukowych:
Członkini Polskiego Towarzystwa Afrykanistycznego.

Działalność administracyjno-organizacyjna:
Koordynator IJRiT ds. współpracy ze szkołami w języku francuskim.

Inne:

Szkolenia:

  1. Szkolenie „Komputerowe wspomaganie tłumaczenia (CAT)” – 28-30.01.2014.
  2. Staż w Alliance Française w Paryżu „La France d'aujourd'hui : connaissance et méthodologie” – 18-29 lipca 2011.
  3. Szkolenie na egzaminatorów DELF/DALF – uprawnienia do egzaminowania na egzaminach DELF Prim, DELF A1, A2, B1, B2 oraz DALF C1 i C2 – luty 2011, marzec 2012, odnowienie uprawnień czerwiec i październik 2014.

Wyjazdy dydaktyczne:

  • Uniwersytet Kirikkale, Turcja (LLP-Erasmus), 6-12.05.2013.
  • Uniwersytet Vigo, Hiszpania (LLP-Erasmus), 25-31.05.2014.