Zakład:
Zakład Badań Iberyjskich i Latynoamerykańskich
Stanowisko:
profesor nadzwyczajny
Kontakt:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
Dyscyplina naukowa i prowadzone badania:
językoznawstwo ogólne i językoznawstwo romańskie, w szczególności iberyjskie:
a) Językoznawstwo teoretyczne:
- językoznawstwo kulturowe
- gramatyka semantyczna
- pragmatyka
- językoznawstwo kognitywne
b) Językoznawstwo stosowane:
- Semantyczno-dyskursywne i kulturowe podstawy wzajemnych wpływów językowych (Ameryka Środkowa i Południowa)
- Semantyka humoru
- Semantyczno-kulturowe aspekty tłumaczenia specjalistycznego i literackiego
Najważniejsze osiągnięcia naukowe:
- Opis semantyczny aspektu w języku hiszpańskim, realizujący koncepcję opartą na gramatyce semantycznej z elementami podejścia kognitywnego;
- Stworzenie systemu badania i opisu języka w kategoriach lingwistyki kulturowej będącej wielowymiarowym narzędziem pozwalającym na analizę i opis języków należących do różnych wizji świata: a) micro, tzn. wpisanych w tę samą europejską wizję ramową (języki hiszpański i polski); b)macro, reprezentujących różne systemy ramowe (język hiszpański i języki amerindiańskie głównie andyjskie i z terytorium Meksyku). Istota lingwistyki kulturowej pozwala na analizę i opis systemu języka z perspektywy semantycznej, w kategoriach gramatyki kognitywnej, pragmatyki a także antropologii językoznawczej pozwala na pełniejsze przedstawienie badanych struktur językowych.
- Rozwijanie teorii semantyki humoru w oparciu o lingwistykę kulturową
- Rozwijanie teorii opisu języka w kategoriach lingwistyki kulturowej zorientowanej na gramatykę opisową języka hiszpańskiego przeznaczoną przede wszystkim dla osób spoza romańskiego kręgu kulturowego.
Przebieg kariery naukowej:
- 2014: Profesor Nauk Humanistycznych
- 2004: Doktor Habilitowany Nauk Humanistycznych w zakresie językoznawstwa; Uniwersytet Śląski
- 1994: Doktor Nauk Humanistycznych w zakresie językoznawstwa; Uniwersytet Śląski
Redakcje / współredakcje czasopism naukowych:
- Encuentros I (Uniwersytet Śląski,Oficyna Wydawnicza WW) 2008 - współredakcja
- Encuentros II (Uniwersytet Śląski,Oficyna Wydawnicza WW) 2008 - współredakcja
- Encuentros III (Uniwersytet Śląski,Oficyna Wydawnicza WW) 2010 - współredakcja
- Conocer a los hispanos: Estudios lingüísticos (WSZMiJO, Katowice, 2010 – redakcja
- Encuentros entre lenguas, literaturas y culturas en los territorios luso- hispanos. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice. ISSN 0208-6336, ISBN 978-83-226-2244-5, 2016 – współredakcja
- Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 1: Literatura (poesía y narrativa) Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, , 2016 - współredakcja
- Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 2: Teatro, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, , 2016 - współredakcja
- Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 3: Cultura y traducción, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, , 2016 – współredakcja
- Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 4: Lingüística, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, , 2016 - współredakcja
Publikacje:
Monografie:
- Entre la visión del mundo temporal y la aspectual. Casos del español sudamericano, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012. (recenzja: ALFAL (Asociación de Lingüística y Filología de América Latina), autor: Roxana Risco)
- Od wizji świata do opisu językoznawczego w kategoriach lingwistyki kulturowej.
- Uwagi na temat opisu języka hiszpańskiego. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 2009. (recenzja: Lengua-Cultura-Cognición, Estudios Hispánicos XIX (Wrocław, 2011), recenzja: Maciej A. Stępień)
- El tiempo interior: Aproximación al aspecto en español, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 2004. (recenzje: a) Anuario de Lingüística Hispánica XIX/XX, Univ. de Valladolid, Valladolid,2006; 261-265; recenzja: V Angélova; b) Revista Española de Lingüística (RSEL) Vol. 37 (Enero-Diciembre 2007), recenzja: Virginia Delgado Polo)
- El artículo y la genericidad a la castellana, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 1995.
Wybrane artykuły, studia, rozdziały w monografiach:
- opublikowane:
- “La distribución de las formas gramaticales <-ra>, <-ría> en el idioma español en comparación con sus equivalentes en el idioma polaco”, Neophilologica, 6, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 1986, pp.: 83 – 99
- “Sobre las reglas de la distribución del artículo en los SSNN sujeto de las frases genéricas españolas”, Neophilologica, 7, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 1988, pp.: 132-142.
- “La distribución del artículo español en los SSNN sujeto de las frases genéricas”, Zeszyty Naukowe UJ. Estudios Hispánicos I. Actas del Primer Simposio de Hispanistas Polacos, Kraków, 1988, pp.: 215-221.
- “Sobre la alternancia del artículo en español”., Español Actual. 51, Instituto de Cooperación Iberoamericana (ICI), Madryt, 1989, pp.: 53-63.
- “Operando con <deber> y <poder> castellanos – análisis de las proposiciones modales”, Neophilologica, 9, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 1993, pp.: 83 - 92.
- “La oposición entre especificidad e inespecificidad <a la española>”, Actas Universitatis Wratislaviensis No 1660 Estudios Hispanicos IV, Wrocław, 1995, pp.141 – 146
- “El pajaro, un bipedo y un taburete. Razones del bloqueo del uso de algunos tipos de los SSNN definidos en la posición de primer argumento”, Neophilologica 12, Katowice, 1996, pp. 113-120,
- “El numero plural y la generalización”: Europa del Centro del Este y el Mundo Hispanico, Abrys, Kraków 1996, pp. 239-249.
- “Significación de las palabras:¿ el sistema o la convencionalidad?” : Actas del I Congreso Internacional de Semántica, vol. II, Universidad de La Laguna, 1999, pp.1439-1446.
- “La metáfora sin enigma”, Neophilologica ,13, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 1998, pp.: 105-118.
- “La doble vida del adjetivo”, Neophilologica,13, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 1998, pp.: 146-152.
- “How to be a Hypocrite, or Axiology of Diminutives”, Estudios de Linguística Cognitiva,II J.L. Cifuentes Honrubia (ed.) Universidad de Alicante - España, 1999, pp.: 921-930.
- „Tiempo real y tiempos gramaticales: presente e imperfecto de indicativo”: Estudios de Lingüística, Universidad de Alicante, nº 14, año 2000; J.L. Cifuentes Honrubia (ed.) Universidad de Alicante - España, 2000, pp.: 275-290.
- “Los humoristas no necesitan paraguas – algunas notas sobre la función comunicativa del humor”: TEC de Monterrey,11 red. B. López de Mariscal. Monterrey., Meksyk, 2001, pp.: 49-63. (dost.: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=38401104)
- “Semántica del humor: condiciones semánticas para crear y disimular la trampa en los chistes lingüísticos”: Contextos, nº XVI/31-32, Universidad de León, León-España, 2002. (dost.: http://www3.unileon.es/dp/dfh/ctx/1999-2000/Racieska1.pdf)
- “¿Dativo de interés, dativo aspectual, y si no...?– el esbozo de un estudio sobre la función del pronombre personal <se> en sus usos atípicos”: Neophilologica, 15, W. Banyś (ed.), Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice, 2002, pp.: 167-192.
- “Dekompozycja semantyczna w nauczaniu języka obcego”: Neofilolog, 22, Czasopismo PTN, Poznań, 2003, pp.:38-45.
- "La riqueza de una lengua – diferencias semánticas entre las construcciones con tres verbos aspectuales españoles”: Neophilologica, 16, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2004 pp.: 89-105.
- “Verdes ideas sin color no pueden dormir furiosamente (restricciones que los conceptos [predicados] imponen sobre sus argumentos)”,: Studia Romanica Posnaniensia, 31, Poznań, 2004, pp. 469-476
- “Interrogaciones no sólo retóricas: esbozo de estudio sobre la función pragmática de las proposiciones interrogativas”, Estudios Hispanicos, 13, Wrocław, 2005, .pp 157-16.7
- “Observaciones sobre una utopía” en:(red. K. Jarosz) Les images de l`Amérique dans les litteratures en langues romanes, Wyd. UŚ.,Katowice, 2005, pp.: 13-27.
- "¿Es posible que un español aprenda a expresar correctamente el aspecto en polaco? Una opinión más sobre la naturaleza del aspecto", <Mundo Eslavo> Revista de Cultura y Estudios Eslavos,. Número 5/2006, Editorial Univ. de Granada, Granada, 2006, pp.:132-141
- “El dulce lamentar de dos pastores...>: Una opinión más sobre la función del infinitivo nominalizado en español”, en: Neophilologica 18, Katowice, 2006, pp.: 31-40.
- “Entre la broma y la burla: un comentario más sobre la función de la ironía”, en: Fraseología e ironía. Descripción y contraste, 2, Editorial Axac, Santiago de Compostela, 2006, pp.: 130-140.
- “Tertium datur”: el primer paso en el estudio de las lenguas naturales, w: Linguistica Silesiana 28, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, 2007, Katowice, pp. 115-135.
- “El mundo exterior y el mundo interior: las fronteras de la lengua”, en: L.F.Cercós Garcìa, C.J.Molina Rivero, A. de Caballos-Escalera Gila (cords.) Retos del Hispanismo en la Europa Central y del Este, 2007, Palafox & Pezuela S.L., Madryt, pàgs.:419-426.
- “El estudio de la morfología desde la perspectiva semántica. (Presentación de un método de describir la gramática de español destinado a los eslavos)”, en: Martín Camacho, J. C. y Rodríguez Ponce, Mª. I. (eds.): Morfología: Investigación, Docencia, Aplicaciones, Universidad de Extremadura , Cáceres, 2007, pp.157-168.
- „Przestrzeń między słowami czyli o ironii słów kilka”, w „Przestrzeń w języku” w: A.Łyda (red.), Wydawnictwo WSZMiJO, Katowice, 2007, pp.141-150.
- „Nuestro mundo, nuestras visiones del mundo y las lenguas que lo describen todo…”, Anuario de Estudios Filológicos, XXX/ 2007, Universidad de Extremadura, España, pp.: 439 - 453.
- “Esbozo de la naturaleza del artículo” en: J.Wilk-Racięska, J.Lyszczyna (eds.) Encuentros vol. 1: Encuentros de lingüística, traducción y enseñanza de la lengua española, Wyd. UŚ.,Katowice, 2008, pp.: 165-177
- ”Una breve observación acerca del uso del adjetivo denominal desde una perspectiva de la lingüística cultural”w: Studia Iberystyczne t.7; Wyd.UJ, Kraków, 2008, pp.: 369-382
- “Cómo enseñar a un extranjero el uso del artículo en español: reglas básicas macro frente a reglas pragmáticas propias del español”, en: Decires. Revista del Centro de Enseñanza para Extranjeros Nueva época • Vol. 11 • Núm. 12-13•, Eds. UNAM, México, 2008, pp. 45-60
- „La comunidad de la risa” en (E. Parrilla Sotomayor comp.) Ironizar, parodiar, satirizar: estudios sobre el humor y la risa en la lengua, la literatura y la cultura, Eón, Monterrey, Meksyk, 2009, pp.51-68,
- “Los adjetivos y sus arrugas o sobre las conceptualizaciones del adjetivo en la lingüística cultural” en: W kręgu teorii. Studia językoznawcze dedykowane Profesorowi Kazimierzowi Polańskiemu in memoriam, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice,2009, pp. 276-85
- “¿Por qué no hay regla sin excepción?: una reflexión cognitiva sobre la formación de palabras en español” en: Kwartalnik Neofilologiczny, rocznik LVII, zeszyt 2/2010, PAN WNS Warszawa 2010, str211-216
- “¿Fuera de la norma? Las integraciones conceptuales y su utilidad en la descripción de las lenguas naturales”en: Encuentros 2010 vol1: La norma lingüística del español,Museo de Historia del Movimiento Popular Polaco: Varsovia, 2010, ISBN 978-83-62171-45-3
- “Sobre el tiempo en filosofía, física y lingüística” , Neophilologica 24, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012; 261-270, ISSN 02085550-Print, ISSN 0208-6336
- “Esbozo del estudio de las funciones semántico-pragmáticas de ya”, ELUA, 26, 2012, Universidad de Alicante, Alicante; 383-404, ISSN 0212-7636
- “Sobre algunas causas del cambio semántico del pretérito en el español andino”. Gramaticis unitis. Mélanges offerts à Bohdan Krzysztof Bogacki, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, 2012; 326-336 ISBN 978-83-235-08121-0
- Sobre las herramientas pragmalingüísticas del análisis del discurso público, en: EMP - Estudios sobre el Mensaje Periodístico Vol 20, No 2 (2014) - Investigaciones y documentos. Pp.1249-1265. ISSN 1134-1629, e-ISSN 1988-2696
- ”El teatro en la danza: Las bases filosóficas de la cosmovisión andina representadas en danzas indígenas” K.Kumor& K.Moszczyńska-Durst (eds.) Del gran teatro del mundo al mundo del teatro. Homenaje a la profesora Urszula Aszyk , 2014. Biblioteka Iberyjska, Warsaw, Poland, ISBN 978-83-60875-50-6
- “El humor como un instrumento de comunicación no siempre cómico”, en: ITINERARIOS, Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, Número 22, Edyta Waluch-de la Torre y Jadwiga Linde-Usiekniewicz (coords.) Métodos y panorama de investigación lingüística: gramática y cognición, ISSN 1507-7241, 2015, pp.: 173-188
- “Todo: un vínculo entre culturas” en: Galán Rodríguez, C., Montero Curiel, Mª L. Martín Camacho, J. C., Rodríguez Ponce, Mª I. (coords.)El discurso de la gramática. Estudios ofrecidos a José Manuel González Calvo, Extremadura: UNEX / Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones, Colección Magistri, 2015. ISBN: 8477239754 ISBN-13: 9788477239758 pp.351-367
- El humorismo como uno de los mecanismos unificadores para el pueblo en la época del socialismo real en Polonia en Tempo e Argumento v. 8, n. 18 (2016) Humor e política, ed . UNESP:Florianópolis, Brasil, 2016, ISSN 2175-1803 pp.:102 – 133
- “El lenguaje como un juego de detectives: herramientas para investigar el sentido de las palabras” en: Lucía Aranda & Thaís Leão Vieira (Organizadores) Os sentidos do humor: possibilidades de análise do cômico, Edições Verona, São Paulo, Brasil, 2016. ISBN: 978-85-67476-25-4, pp. 235-261
Opublikowane recenzje monografii naukowych:
- Vocabulario de la lengua bisaya autor Joaquín García-Medall en: Anuario de Lingüística Hispánica XIX/XX, Univ. de Valladolid, Valladolid, 2006, págs.: 265- 269
- Dimensiones del aspecto en español, coord.: Margaret Lubbers Quesada & Ricardo Maldonado, México, UNAM, 2005, en: Revista Española de Lingüística, 2010 ENE-JUN; 40 (1), pp.180-185
Praca projektowa złożona do druku:
- “Análisis conceptual de los valores del gerundio en el español peruano: una propuesta metodológica", en Variación y Contacto Lingüístico en el español peruano" Colección "Discutir el lenguaje2 Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina. (w ramach projektu Variación y Contacto Lingüístico en el español peruano" kier. Dr Roxana Risco, Universidad Nacional de La Plata, Argentina).
Przekład:
- E. Parrilla Sotomayor <Wiersze>, w: Fa-art, Kwartalnik Literacki 4(62), Katowice, 2005, pp.: 44-48
Zaproszenia w charakterze profesora wizytującego:
- Universidad de Nuevo León, Meksyk (2011)
- División de Humanidades y Ciencias Sociales TEC de Monterrey, Meksyk (2007)
Wykłady gościnne, wykłady plenarne, udział w panelach, seminaria:
- VI Simposio Internacional de Hispanistas “Encuentros 2016”, Kraków, wrzesień 2016; Panel: la Hispanidad: La evolución del concepto
- Simposio Internacional "IV Foro de Lingüística Hispánica: panorama de temas y métodos de investigación, Warszawa, UW,7-9 May 2015 Wykład plenarny: Esquemas de humor como instrumentos de comunicación no siempre cómicos
- Universidad de Salamanca Facultad de Ciencias Sociales, Spain (10. 2012). Wykład gościnny: Desde la lingüística hasta la comunicación intercultural: análisis del lengaje humorístico
- I Congreso Internacional sobre Comunicación y Cultura Política, ”Universidad de Nuevo León, Monterrey, Mexico (13-14 October, 2011) Wykład plenarny: : El discurso del político y su cohesión
- Università Ca' Foscari, Venice, Italy: INTENSIVE PROGRAM FRONTIERS & CULTURES 2011: New Perspectives in Euro- and Pan-American Studies (Venice, March, 2011) Seminarium: Teoría de los espacios mentales como elemento del análisis de los textos literarios.
- Università Ca' Foscari, Venezia, Italy: INTENSIVE PROGRAM FRONTIERS & CULTURES 2009: New Perspectives in Euro- and Pan-American Studies (Venice, 26th October – 7th November 2009). Wykład gościnny: ¿Cómo practicar la poética cognitiva? Ejemplo de la metáfora conceptual.
- Universidad Autónoma de México, Ciudad de México, (grudzień 2007). Seria wykładów gościnnych: ¿Cómo describir la lengua del otro?
- Tec de Monterrey, Monterrey, Meksyk ( październik 2007) Seminarium dla nauczycieli języków obcych
- XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas”, Paris, France, July 2007); Panel na temat Pedagogía del español: instrumentos de la docencia y tradiciones nacionales
- II Encuentro de Morfólogos”, Universidad de Extremadura, Cáceres, Spain (May 2006,); Panel na temat La morfología en otros países
- Simposio Internacional de Hispanistas «Retos del Hispanismo en la Europa Central y del Este», Uniwersytet Jagielloński .14 – 16. 10. 2005. Panel (przewodnicząca): Retos del hispanismo actual'
- Universidad de León, Hiszpania (1999); Seminarium doktoranckie na temat „La semántica del humor"
- Universidad de León, Hiszpania Wykład gościnny na temat „La metáfora entre dos mundos:La estilística y la lingüística (listopad 1997)
Referaty wygłoszone na krajowych i/lub międzynarodowych konferencjach naukowych:
- Simposio Internacional de Hispanistas, Kraków, X. 1995, Tytuł wystąpienia: La distribución del artículo español en los SSNN sujeto de las frases genéricas
- Congreso de Hispanistas, Warszawa X. 1997 Tytuł wystąpienia: La metáfora
- Congreso Internacional de Semántica, La Laguna (Tenerife, España) - X.1997 Tytuł wystąpienia:: Significación de las palabras - ¿el sistema o la convencionalidad?
- XXVII Simposio de la Sociedad Española de Lingüística, Palma de Mallorca - XII.1997 Tytuł wystąpienia: Condiciones semánticas para crear y disimular la trampa en los chistes lingüísticos
- I Congreso de AELiCO, Alicante - V. 1998 ; Tytuł wystąpienia: How to be a hypocrite or axiology of diminutives
- Coloquio: ‘Lengua, Literatura, dimensión cultural', Poznań - V. 2001 Tytuł wystąpienia: El mundo simplificado
- Fifth Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies, Chicago - IX/X 2001; Tytuł wystąpienia: Los humoristas no necesitan paraguas - la función comunicativa
- "Jornadas de Eslavística", Granada - IX, 2004; Tytuł wystąpienia:: ¿Es posible que un español aprenda a expresar correctamente el aspecto en polaco?
- "Retos del hispanismo en la Europa Central y del Este", Kraków, X. 2005:Tytuł wystąpienia:: El mundo exterior y el mundo interior: las fronteras de la lengua
- "Pragamtyczne aspekty kognitywizmu", Łódź - XII 2005; Tytuł wystąpienia: Słowa jako portrety mentalne czyli o przekraczaniu granic;
- "II Encuentro de Morfólogos",Cáceres, V.2006-12-29: Tytuł wystąpienia:: El estudio de la morfología desde la perspectiva semántica. (Presentación de un método de describir la gramática de español destinado a los eslavos),
- "X Annual Conference of the International Society for luso-hispanic Humor Studies", X. 2006, Monterrey, Meksyk:Tytuł wystąpienia:: La comunidad de la risa,
- Simposio Internacional de Hispanistas, 30.11. - 02.12.06, Katowice ; Tytuł wystąpienia:: Esbozo de la naturaleza del artículo
- XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas", V.2007, Paryż, Wykład: ¿Cómo describir la lengua del otro?: Gramática descriptiva del español para los estudiantes y traductores del mundo eslavo.
- "XI Annual Conference of the International Society for luso-hispanic Humor Studies",XI, 2007, Santiago de Chile, Chile; Tytuł wystąpienia:: El humor y los políticos pero no al revés.
- II Simposio Internacional de Hispanistas, Lublin, IV. 2008, Tytuł wystąpienia:: El humor como fundamento de una visión del mundo
- Sympozjum "Foro de Linguistica Hispanica: Panorama te temas y metodos de investigacion", Uniwersytet Lodzki, 13-15.03.2009. Tytuł wystąpienia::Una reflexión cognitiva sobre la formación de palabras en español
- VII Congreso Internacional de Lingüística Hispánica, Leipzig, X.2009. Tytuł wystąpienia:: Observaciones sobre algunas causas del cambio semántico
- Congreso internacional : « Mediaciones transculturales en los espacios ibero-americanos : lenguas, literaturas y traducción », l'Université de Montréal, Montreal - maj 2010. Tytuł wystąpienia:: El pretérito en el español de América. Causas del cambio semántico.
- Spotkanie Językoznawców Romanistów Polskich, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, 26-27.11.2010 Tytuł wystąpienia:: Influencias del quechua en el español andino: observaciones introductorias
- III Simposio Internacional de Hispanistas "Encuentros 2010", Uniwersytet Warszawski, październik 2010. ¿Fuera de la norma? Las integraciones conceptuales y su utilidad en la descripción de las lenguas naturales
- "II Foro de Lingüística Hispánica: Panorama de temas y métodos de investigación", Katowice, University of Silesia, April, 2011 roku. Katowice Sobre el tiempo en filosofía, física y lingüística
- II Coloquio internacional “Marcadores discursivos en las lenguas románicas – un enfoque contrastivo”, Universidad de Buenos Aires, Argentina, December 2011. Presentation: Esbozo del estudio de las funciones semántico-pragmáticas de <ya>
- “XVI Congreso Internacional de la ALFAL, Universidad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, Spain, June 2011, Presentation: Adaptación del español a la visión del mundo amerindia: problemas de interferencias entre lenguas de orientación temporal y lenguas de orientación aspectual
- III Foro de Lingüística Hispánica: Panorama de temas y métodos de investigación,AM University, Poznań, Poland 9-11.05.2013 ¿Cómo se domesticó el español en los Andes? Una observación
- XIV Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies (ISLHHS) / Department of Foreign Languages and Literatures - University of Missouri-Kansas City, USA, October 2013 presentation: El lenguaje como un juego de detectives: herramientas para investigar el sentido de las palabras
- II Jornada “Semântica e Enunciação” + III Colóquio Internacional “Marcadores Discursivos nas Línguas omânicas: um enfoque contrastivo”, Departamento de Linguística do Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP, São Paulo, Brasil), April 2013 Presentacion: Comentarios a las funciones semántico discursivas de ‘todo’ en el español paraguayo
- XV Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies (ISLHHS) /Department of Languages & Literatures of Europe and the Americas and the College of Languages, Linguistics & Literature , University of Hawai‘i at Manoa ,USA, October, 2014 presentation: El lenguaje como un juego de detectives II: herramientas lingüísticas para investigar el sentido de las palabras - IIa parte
- 34th International Humor Conference and the 27th Conference of the International Society for Humor Studies / Holy Names University, San Francisco, California, USA, 06/07.2015 The place and the nature of contrast in a verbal joke construct
- XVI Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies (ISLHHS) /Departamento de História do Instituto de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT), Brazylia (październik 2015) Tytuł Wystąpienia: La comunidad de la risa: análisis socio-lingüístico
- V Jornadas de Lingüística Hispánica. Centros y periferias / Departamento de Lingüística General y Románica de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa (kwiecień 2016) Valores de nomás en el español andino: perspectiva de la lingüística cultural
- XVII Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies (ISLHHS) / Faculdade de Ciências e Letras, UNESP de Araraquara, Brazylia (listopad 2016) Los embrollos de la Hispanidad
Promotor prac doktorskich:
- Obelga jako rytuał w Bitwie Rap. Studium pragmalingwistyczne 16/10/2012, autor rozprawy doktorskiej Sabina Deditius,
- Frazeologizmy zoonimiczne odnoszące się do człowieka w języku hiszpańskim i polskim: studium kontrastywne z pozycji lingwistyki kulturowej 10/07/2012, autor rozprawy doktorskiej Agnieszka Szyndler,
- Językowe mechanizmy argumentacyjne w informacyjnych tekstach prasowych na temat Polski opublikowanych w hiszpańskim dzienniku "El Pais" (1/01/2007 - 30/06/2007) 23/09/2009, autor rozprawy doktorskiej Daria Urzędowska-Chaves,
- Tłumacz jako drugi autor czy autor bez wyobraźni? Granice swobody tłumacza w świetle lingwistyki kulturowej 17/02/2009, autor rozprawy doktorskiej Izabela Wolańska-Zasępa,
- Czy to, jak prosimy jest również kwestią kultury? Analiza porównawcza próśb w języku hiszpańskim i polskim z punktu widzenia językoznawstwa kulturowego 20/05/2008, autor rozprawy doktorskiej Anna Nowakowska-Głuszak,
- Konceptualizacja pojęcia ruchu - analiza kontrastywna wybranych czasowników 17/07/2007, autor rozprawy doktorskiej Cecylia Tatoj.
Opieka nad doktorantami:
- Mgr Agnieszka Kamieniecka UŚ (dysertacja po recenzjach); Mgr Kamila Bielak, UŚ; Mgr Nizar el Imrani, UŚ; Mgr Sylwia Klos, UŚ; Mgr Zuzanna Lamża, UŚ; Mgr Aniela Kucharska, UŚ; Mgr Magdalena Sędek, US
Recenzje w przewodach (doktorskich, habilitacyjnych, o tytuł profesorski):
- Dostępność leksykalna. Teoria, metoda i analiza, 24/06/2016 , autor rozprawy habilitacyjnej Antonio Lopez-Gonzalez,
- Zmiana kodu między galicyjskim i hiszpańskim: formy i motywacje, 18/03/2016 , autor rozprawy doktorskiej Marta Pawlikowska,
- Ciągi przyimkowe w języku hiszpańskim (wariant europejski), 24/02/2015 , autor rozprawy habilitacyjnej Edyta Waluch-de la Torre,
- Galicyzmy w argentyńskiej odmianie języka hiszpańskiego, 14/05/2014, autor rozprawy doktorskiej Piotr Sorbet,
- Emotywność a konwencja socjopragmatyczna. Studium z zakresu etosu komunikacyjnego hiszpańskojęzycznej społeczności Półwyspu Iberyjskiego, 05/11/2010 ,autor rozprawy habilitacyjnej Marek Baran,
- Gramatykalizacja wyrażeń czasoprzestrzennych. Opisowe konstrukcje czasowników ruchu w średniowiecznym języku hiszpańskim, 30/09/2010 , autor rozprawy doktorskiej Andrzej Zieliński,
- Wpływ języka ojczystego i pierwszego języka obcego (L2) na proces poznawania kolejnego języka (L3), 09/07/2009 , autor rozprawy doktorskiej Nora Orłowska,
- Recenzja doktoratu europejskiego (Tesis doctoral con Mención Europea) lic. Veselki Angelovej Nenkovej pt.: Fraseología contrastiva español-búlgaro. Problemas de traducción , Universidad de Valladolid, 2008
- Paremiologia w nauczaniu języka hiszpańskiego, 19/06/2007 , autor rozprawy habilitacyjnej Maria Koszla-Szymańska,
- Recenzja pracy doktorskiej mgr Moniki Lisowskiej pt.: Wyrażanie emocji na czacie hiszpańskojęzycznym przy pomocy środków językowych, (Uniwersytet Łódzki, 2007)
- Analiza błędów leksykalnych, morfosyntaktycznych i graficznych w języku pisanym Polaków uczących się języka hiszpańskiego, 23/11/2006 , autor rozprawy doktorskiej Raúl Fernández-Jodar,
- Aspektualność we współczesnym języku hiszpańskim: analiza rodzaju czynności predykatów o semantyce pisania, rysunku i malarstwa, 27/10/2006 , autor rozprawy doktorskiej Aneta Pawlak,
- Recenzentka prac zbiorowych oraz kilku grantów NCS
Członek komitetów naukowych czasopism naukowych:
- Anuario de Estudios Filológicos: AEF (Universidad de Extremadura, Hiszpania)
- Neophilologica (Katowice)
- Studia Iberystyczne (Uniwersytet Jagielloński)
- Revista Interlingüística XXI. (Universidad de Valladolid, Hiszpania)
- Manufactura Hispanica Lodziense (Uniwersytet Łódzki)
Członek komitetów naukowych sympozjów, konferencji:
- Simposio Internacional de Hispanistas «Retos del Hispanismo en la Europa Central y del Este», UJ, Kraków, X. 2005. (jako vice przewodnicząca Polskiego Stowarzyszenia Hispanistów)
- “Simposio Internacional de Hispanistas”, Uniwersytet Śląski, Katowice, 30.11. – 02.12.2006 (organizator)
- II Simposio Internacional de Hispanistas “Encuentros”, UMCS, Lublin, IV. 2008 (jako vice przewodnicząca Polskiego Stowarzyszenia Hispanistów)
- “XI Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies”, Santiago de Chile, Chile, XI. 2007.(jako członek Zarządu the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies)
- Simposio Internacional "IV Foro de Lingüística Hispánica: panorama de temas y métodos de investigación, Warszawa - V. 2013 (członek komitetu naukowego)
- V Simposio Internacional de Hispanistas”, University of Silesia, Katowice- Ustroń, Poland May 2014 (organizator)
- XVI Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies”,Cuiabà Universidade de Mato Grosso, Brasil. – XI. 2015 (jako vice przewodnicząca the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies
- VI Simposio Internacional de Hispanistas “Encuentros 2016”, Kraków, IX. 2016 (członek komitetu naukowego)
- XVII Annual Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies (ISLHHS) / Faculdade de Ciências e Letras, UNESP de Araraquara – São Paulo, Brazylia - XI. 2016 (jako vice przewodnicząca the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies
- Simposio Internacional "V Foro de Lingüística Hispánica: panorama de temas y métodos de investigación, V. 2017(członek komitetu naukowego)
Członek towarzystw naukowych:
- The International Society for Luso–Hispanic Humor Studies (przewodnicząca)
- Polskie Stowarzyszenie Hispanistów (vice przewodnicząca przez 2 kadencje, obecnie członek)
- Komisja Językoznawcza PAN oddział w Katowicach (członek)
- Polskie Towarzystwo Językoznawstwa Kognitywnego (członek)
- Polskie Towarzystwo Neofilologiczne (członek)
- ATRP „Plejada” (członek)
- ALFAL (Asociación de Linguística y Filología de América Latina, członek)
- Español de los Andes (międzynarodowa grupa badawcza, członek)
Działalność administracyjno-organizacyjna:
- Kierownik Zakładu Hispanistyki
Nagrody i odznaczenia:
- 1996: Nagroda JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego II stopnia
- 2005: Nagroda JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego II stopnia
- 2009: Nagroda JM Rektora Uniwersytetu Śląskiego III stopnia
- 2010: Złota odznaka: Za zasługi dla Uniwersytetu Śląskiego