Instytut Języków Romańkich i Translatoryki

dr Ewa Śmiłek

Zakład:
Zakład Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego

Stanowisko:
adiunkt

Kontakt:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. 

Dyscyplina naukowa i prowadzone badania:

Literaturoznawstwo
Mis investigaciones se centran en la poesía española contemporánea y abarcan los siguientes temas:
- autorreferencialidad y metapoesía;
- manifestaciones vanguardistas en la creación de poetas españoles;
- filosofía en la poesía española contemporánea;
- lo social y lo político en la creación de poetas españoles.

Przebieg kariery naukowej:

Doktor:
Rozprawa doktorska zatytułowana „Espacio de transformación. (Meta)poesía de Jenaro Talens: entre teoría y práctica”, pisana pod kierunkiem prof. zw. dr hab. Jacka Lyszczyny, została obroniona 02.09.2013 roku.

Magister:
Praca magisterska “La poesía de Leopoldo María Panero: camino hacia la muerte a través de la locura”, pisana pod kierunkiem prof. zw. dr hab. Jacka Lyszczyny, obroniona w 2008 roku.

Licencjat:
Praca licencjacka “El amor y el erotismo. El simbolismo en la lírica de Rubén Darío”, pisana pod kierunkiem prof. zw. dr hab. Jacka Lyszczyny, obroniona w 2006 roku.

Publikacje:

Monografie:

  • Śmiłek, E. (2014). Espacio de transformación. (Meta)poesía de Jenaro Talens: entre teoría y práctica. En torno a “El vuelo excede el ala”. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Artykuły:
- opublikowane:

  1. Śmiłek, E. (2018). “(Pa)labra[r] (en) el texto. Lector/autor en la poesía rupturista de Mario Martín Gijón”. En: Kamchatka. Revista de análisis cultural, N.º 11 (Julio 2018), «Lecturas del desierto: nuevas propuestas poéticas en España»; Álvaro López Fernández, Ángela Martínez Fernández, Raúl Molina Gil (coord.), pp.: 163-178.
  2. Śmiłek, E. (2018). “Planteamientos de Martin Heidegger y de Luigi Pareyson en la poética talensiana: reflejo de la estética ontológica de Gianni Vattimo en la creación de Jenaro Talens”. En: Nuevas perspectivas y aproximaciones sobre la crítica de la literatura en español; Alberto Escalante Varona, Ismael López Martín, Guadalupe Nieto Caballero, Antonio Rivero Machina (eds.), pp.: 247-263. Madrid: LICEUS Cultura y Filologías Clásicas.
  3. Śmiłek, E. (2018). “Los componentes del proceso de producción de sentido: la teoría talensiana puesta en práctica. En torno a «Los libros que he leído» de Taller”. En: De la escritura como resistencia. Textos in honorem Jenaro Talens; G. Colaizzi, M. de la Fuente, S. Renard, S. Zunzunegui (eds.). Valencia: Universitat de València.
  4. Śmiłek, E. (2016). “La nueva estética según Jenaro Talens: el sujeto vacío”. En: Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. I Literatura (poesía y narrativa), Joanna Wilk-Racięska, Marta Kobiela-Kwaśniewska, Jacek Lyszczyna (eds.), pp.: 25-34. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
  5. Śmiłek, E. (2014). “Rito para crear el artificio: manifestación de la estética (meta)poética talensiana en el poema «Ceremonias»”. En: Romanica Silesiana. N.ͦ 9, Krzysztof Jarosz, Chmiel Aneta (eds.), pp.: 276-284. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
  6. Śmiłek, E. (2013). “Estremecimiento impuesto a la sensibilidad: poesía transgresora de Leopoldo María Panero”. En: Ay, ¡qué triste es toda la humanidad! Literatura, cultura y sociedad española contemporánea. María Teresa Navarrete Navarrete, Miguel Soler Gallo (eds.), pp.: 153-161. Roma: ARACNE.
  7. Śmiłek, E. (2012). “Rzeczywistość postfrankistowska. Konfrontacja światopoglądu dwóch pokoleń na podstawie powieści Juana Marsé Dziewczyna w złotych majtkach”. En: Neofilologie na przełomie tysiącleci. Najnowsze tendencje w literaturze, językoznawstwie, przekładzie i glottodydaktyce. Przemysław Szurkowski, Elżbieta Pawlikowska-Asendrych, Beata Rusek (eds.), pp.: 127-140. Częstochowa: ATUT.
  8. Śmiłek, E. (2011). “Del Barroco al Negrismo: Señas de identidad y de expresión en la poesía de Sor Juana Inés de la Cruz y Nicolás Guillén”. En: Frontiers and Cultures. Fronteras y Culturas. Euro- and Pan-American Studies. Estudios Euro y Panamericanos. M. Cannavacciuolo, S. Francescato (eds.), pp.: 82-88. Venecia: Studio LT2.
  9. Śmiłek, E. (2011). “La locura y la muerte en la poesía de Leopoldo María Panero”. En: Lingue e letterature romanze. Stato Attuale e prespettive. Massimo Arcangeli, Katarína Chovancová, et al. (eds.), pp: 533-546. Roma: ARACNE.
  10. Śmiłek, E. (2010). “La desviación en la poesía de Leopoldo María Panero”. En: Romanica Silesiana. N. ͦ 5, Krzysztof Jarosz (ed.), pp: 253-266. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

- złożone do druku:

  • Śmiłek, E. “La voz recuperada del silencio: poesía de Luis Álvarez Piñer”. En: Estudios hispánicos. N. º 26. (po recenzji)

Referaty wygłoszone na krajowych i/lub międzynarodowych konferencjach naukowych:

  1. VII Simposio Internacional de Hispanistas “Encuentros 2018”, celebrado en Łódź del 24 al 26 de mayo de 2018, “Entre tradición y novedad: Los estudios hispánicos a comienzos del siglo XXI”. El título de la ponencia: “Dem(oli/uda)ción del lenguaje en la creación de Mario Martín Gijón. ¿Nueva oleada de poesía vanguardista?”
  2. Conferencia de toda Polonia, celebrada en Varsovia del 21al 22 de octubre de 2017, „Od Pieśni nad pieśniami po 50 twarzy Greya - kobiety i dyskurs miłosny od Starożytności po współczesność”. El título de la ponencia: „Krótka historia pewnej miłości w pięciu etapach. O „Usted” Almudeny Guzmán”.
  3. Simposio Internacional en homenaje a Piotr Sawicki, celebrado en Wrocław del 11 al 12 de mayo de 2017, “Destierro y destiempo: exilios hispanos y polacos”. El título de la ponencia: “La voz recuperada del silencio: la poesía de Luis Álvarez Piñer”.
  4. I Congreso Internacional de Investigación y Crítica sobre Literatura Española, celebrado en Cáceres del 10 al 11 de noviembre de 2016, “Juan Manuel Rozas: in memoriam”. El título de la ponencia: “¿Estética ontológica en la poesía de Jenaro Talens?”.
  5. I Congreso Internacional Visiones de lo Fantástico, celebrado en Barcelona del 10 al 12 de diciembre de 2014, “Las mil caras del monstruo”. El título de la ponencia: “Lo monstruoso en la narrativa de José Carlos Somoza”.
  6. Congreso Internacional, celebrado en Lublin del 27 al 29 de noviembre de 2014, “Los múltiples rostros de la violencia en la literatura, el teatro y los medios hispánicos (Edad media-siglo XXI). El título de la ponencia: “Violencia de la imagen: en torno a La dama número trece de José Carlos Somoza”.
  7. V Simposio Internacional de hispanistas Encuentros, celebrado en Ustroń del 6 al 9 de mayo de 2014, “Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. El título de la ponencia: “La nueva estética según Jenaro Talens: el sujeto vacío”.
  8. IX Congreso Internacional ALEPH, celebrado en Cádiz del 10 al 13 de abril de 2012, “Escritura y disidencia: textos literarios hispánicos en busca de la libertad”. El título de la ponencia: “Estremecimiento impuesto a la sensibilidad: poesía transgresora de Leopoldo María Panero”.
  9. II Congreso Internacional Studia Romanistica Beliana celebrada en Bańska Bystrzyca los días 20-21 de octubre de 2011, “Lengua, cultura y medios de comunicación”. El título de la ponencia: “Literatura y cine: en torno a La ventana pintada de José Carlos Somoza”.
  10. Conferencia celebrada en Częstochowa los días 26 y 27 de noviembre de 2010, „Neofilologie na przełomie tysiącleci - najnowsze tendencje w literaturze, językoznawstwie, przekładzie i glottodydaktyce”. El título de la ponencia: „Rzeczywistość postfrankistowska. Konfrontacja światopoglądu dwóch pokoleń na podstawie powieści Juana Marsé Dziewczyna w złotych majtkach”.
  11. Conferencia Internacional Studia Romanistica Beliana celebrada en Bańska Bystrzyca los días 26 y 27 de marzo de 2009, “Lenguas románicas: estado actual y perspectivas”. El título de la ponencia: “La locura y la muerte en la poesía de Leopoldo María Panero”.

Inna działalność naukowa:

Inne:

  • Uczestnictwo w projekcie unijnym Intensive Project "Frontiers & Cultures 2009: New Perspectives in Euro- and Pan-American Studies. European doctorate en American and Iberian Studies", organizowanym w Wenecji, Włochy, od 26 października do 7 listopada 2009.
  • Wyjazd dydaktyczny z serią wykładów na uczelnię zagraniczną w ramach unijnego programu wymiany kadry naukowej LLP/Erasmus: Uniwersytet w Cáceres (26.11.2011 - 04.12.2011).
  • Członek komitetu naukowego czasopisma Nudos. Revista transdisciplinar de sociología, teoría y didáctica de literatura (Universidad de Valladolid).

Członkostwo w towarzystwach naukowych:

  • Polskie Stowarzyszenie Hispanistów (Asociación Polaca de Hispanistas)
  • BETA Asociación de Jóvenes Doctores en Hispanismo

Działalność administracyjno-organizacyjna:

  • Przygotowanie wraz z mgr Magdaleną Sędek warsztatów pt. „Tauromachia, czyli byk na arenie hiszpańskiej kultury i języka”, zorganizowanych z okazji Dnia Otwartego Wydziału Filologicznego UŚ (26.09.2018).
  • Wygłoszenie wykładu pt. „Kwintesencja hiszpańskiej awangardy, czyli o twórczości Ramona Gómeza de la Serny słów kilka” podczas obchodów Europejskiego Dnia Języków w Zespole Szkół nr 1 w Tychach (reprezentacja Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego) (25.09.2018).
  • Członek Kierunkowego Zespołu ds. Zapewnienia Jakości Kształcenia.
  • Wygłoszenie odczytu „Ramón Gómez de la Serna i jego greguerías” podczas akcji promocyjnej Uniwersytetu Śląskiego dla uczniów liceów „Spotkanie z Hiszpanią”, organizowanego przez Zakład Hispanistyki w 2009 na Wydziale Filologicznym UŚ w Sosnowcu.
  • Pomoc przy organizacji Hispanofonii „Hispanistyka-okno na świat”, organizowanej przez Zakład Hispanistyki w 2010 roku, oraz opieka nad studentami I roku wykłaszającymi jeden z wykładów na temat kultury Hiszpanii.
  • Pomoc w organizacji Śląskiej Nocy Naukowców na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego we wrześniu 2011 roku. Pomoc w organizacji warsztatów zatytułowanych „Z Lunnisem Wędrowniczkiem na podbój hiszpańskiej Granady”.
  • Pomoc w organizacji Śląskiej Nocy Naukowców na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego we wrześniu 2012 roku. Organizacja gry edukacyjnej W drogę! Rodzinna gra edukacyjna na temat krajów romańskich.
  • Pełnienie funkcji egzaminatora podczas II-go stopnia I Olimpiady Języka Hiszpańskiego w 2011 roku (części pisemna i ustna).
  • Pełnienie funkcji Sekretarza lub egzaminatora w licznych Komisjach Rekrutacyjnych na studia stacjonarne i niestacjonarne.
  • Wielokrotne sprawowanie funkcji opiekuna roku nad studentami studiów stacjonarnych i niestacjonarnych.
  • Powołanie na członka zespołu do spraw selekcji księgozbioru Biblioteki Filologii Romańskiej.
  • Pełnienie rokrocznie funkcji koordynatora PNJH.
  • Organizacja Międzynarodowego V Sympozjum Hispanistów Encuentros: “Relecturas y Nuevos Horizontres en los Estudios Hispánicos”, organizowanego w Ustroniu, 06-09.05.2014.

Nagrody i odznaczenia:

  • Nagroda rektora: Nagroda zespołowa III Stopnia za działalność naukowo badawczą (2014).

Inne:

  • Uczestnictwo w szkoleniu „Komputerowe wspomaganie tłumaczenia (CAT)- teoria i praktyka” (28 do 30 stycznia 2014) organizowanym przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki i prowadzonym przez mgr Michała Toszę.
  • Uczestnictwo w licznych warsztatach dydaktycznych z języka hiszpańskiego w latach 2009-2014.