Miło nam poinformować, że w dniu 13 grudnia br. dr Katarzyna Gutkowska-Ociepa została zaproszona do X LO im. J.Paderewskiego w Katowicach. Pani Doktor będzie reprezentować Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ w trakcie organizowanego przez Szkołę Dnia z Wydziałem Filologicznym UŚ. Pani Doktor przedstawi okolicznościowy wykład pt. "W sieci fikcji. O powieściowych grach Enrique Vili-Matasa". Uczniowie będą także mogli zapoznać się z ofertą dydaktyczną naszego Instytutu.

Pracownicy Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego serdecznie zapraszają wszystkich miłośników Kanady frankofońskiej na Dzień Kultury Quebeckiej, który odbędzie się 19 grudnia br. w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ.

Serdecznie zachęcamy także do udziału w towarzyszących wydarzeniu konkursach językowo-tłumaczeniowych:

• konkurs językowy - tekst do pobrania
• konkurs tłumaczeniowy - tekst do pobrania

Propozycje rozwiązań należy przesłać na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. do dnia 15.12.2017 do godz. 12.00. Ogłoszenie laureatów i wręczenie nagród nastąpi 19 grudnia. Serdecznie zapraszamy!

Czytaj dalej...

Miło nam poinofmormować, że w dniu 8 grudnia br. mgr Anna Swoboda została zaproszona do IV LO im. Marii Skłodowskiej-Curie w Chorzowie. Pani Magister będzie reprezentować Instytut Języków Romańskich i Translatoryki UŚ podczas obchodów Jubileuszu urodzin Patronki Szkoły. W trakcie wydarzenia mgr Anna Swoboda przedstawi okolicznościowy wykład pt. "Paryż śladami Marii Skłodowskiej-Curie". Uczniowie będą także mogli zapoznać się z ofertą dydaktyczną naszego Instytutu.

Miło nam poinformować, że w dniu 5 grudnia br. mgr Marcin Gliński został zaproszony do Zespołu Szkół przy Zakładzie Doskonalenia Zawodowego w Katowicach. W trakcie spotkania z uczniami Szkoły Pan Magister przedstawi okolicznościowy wykład pt. Victorian Christmas Traditions: Then and Now! Uczniowie będą także mogli zapoznać się z ofertą dydaktyczną Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ.

Uprzejmie przypominamy, że przed nami Śląski Festiwal Nauki. Festiwal rozpocznie się na scenie Teatru Śląskiego im. Stanisława Wyspiańskiego 30 listopada wydarzeniem „Science on Stage”, w ramach którego zaplanowano prezentacje młodzieżowych teatrów naukowych z całej Polski, debatę pt. „Myślenie na scenie” oraz spektakl pt. „Obertaniec-oberwaniec” Studenckiego Zespołu Pieśni i Tańca „Katowice”.

Drugi i trzeci dzień festiwalu odbywać się będzie w Międzynarodowym Centrum Kongresowym, które podzielone zostanie na 6 obszarów wiedzy: nauki humanistyczno-społeczne, przyrodnicze, ścisłe, techniczne, medyczne oraz sztuki, dzięki czemu każdy (bez względu na wiek, płeć, wykonywany zawód, zainteresowania i pasje) będzie mógł znaleźć coś dla siebie. Serdecznie zapraszamy do udziału szczególnie w wydarzeniach przygotowanych przez wykładowców Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ:

- wykład dr hab. Magdaleny Zdrady-Cok, adiunkta w Zakładzie Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej, pt. Nowoczesność kontra tradycja: transgresje i kontynuacje w literaturze i sztukach plastycznych francuskiego obszaru językowego odbędzie się 1 grudnia (piątek), w Międzynarodowym Centrum Kongresowym (sala wykładowa nr 3) o godz. 12.00;

- warsztaty dr Izabeli Mrochen, adiunkta w Zakładzie Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki, pt. Dialog w środowisku cyfrowym - zaprojektuj własny plakat, komiks lub infografikę zgodnie z zasadami WCAG 2.0 odbędą się 2 grudnia (sobota), w Międzynarodowym Centrum Kongresowym (sala konferencyjna 9) o godz. 11.00;

- wykład dr Marty Oracz, starszego wykładowcy w Zakładzie Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego, pt. Sztuka jako biznes, odbędzie się Międzynarodowym Centrum Kongresowym (sala wykładowa nr 8) o godz. 14.00;

- wykład dra Michała Krzykawskiego, adiunkta w Zakładzie Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego, pt. Zwierzęcość zwierząt. Dlaczego zwierzęta może dziś uratować tylko filozofia? odbędzie się 2 grudnia (sobota), w Międzynarodowym Centrum Kongresowym (sala wykładowa nr 3) o godz. 13.00

Serdecznie zapraszamy!

Szczegółowe informacje na temat Śląskiego Festiwalu Nauki oraz pełen harmonogram wydarzeń na stronie http://www.slaskifestiwalnauki.pl

Serdecznie zapraszamy do udziału w wykładach przygotowanych w ramach Śląskiego Festiwalu Nauki przez pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ!

W sobotę, 2 grudnia, zapraszamy na wykład dr Marty Oracz, starszego wykładowcy w Zakładzie Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego, pt.:

"Sztuka jako biznes"

Tematem wystąpienia będą mechanizmy rządzące współczesnym rynkiem sztuki przełomu XX i XXI wieku. Prelegenci wskażą przyczyny, jakie leżą u podłoża popularności pewnych współczesnych nurtów (z akcentem na popularny w latach 90tych ubiegłego stulecia BritArt). Na sukces artystyczny i komercyjny wpływ ma nie wartość dzieła, ale czynniki pozaartystyczne: sprawny marketing oraz zapotrzebowanie odbiorców na pewne produkty popkultury artysta sam stał się towarem rynkowym. W lansowaniu twórców pomagają biznesmeni (Charles Saatchi), którzy prognozują potrzeby rynku i inwestują w rozwój kierunków, na które jest aktualnie zapotrzebowanie. Istotną rolę w kreowaniu nowych gwiazd sztuki odgrywają również prestiżowe nagrody (Tuner Prize przyznawana dorocznie przez Tate Gallery). Wykład złożony będzie z dwóch części: 1. wprowadzenie – Marta Oracz omówi mechanizmy promocyjne na przykładzie działań przedstawicieli Brit Art. 2. Artysta malarz Aleksander Żywiecki podejmie kwestię konkurencji na rynku sztuki, z punktu widzenia praktyka, opowie o tym jak kwestia sztuki-biznesu widziana jest przez dzisiejszych malarzy, jak wpływa to na ich twórczość, ich kontakty oraz ich pozycję wśród odbiorców.

Miejsce wykładu: Międzynarodowe Centrum Kongresowe (sala wykładowa 8)
Godzina: 14.00
Wcześniejsze zapisy: nie wymagane

Serdecznie zapraszamy!

Czytaj dalej...

Miło nam poinformować, że Zakład Studiów Iberyjskich i Latynoamerykańskich jest współorganizatorem Międzynarodowej Konferencji pt. Un mundo cambiante: desde la tradición hacia la modernidad en la enseñanza de la lengua y de la literatura, która odbędzie się w dniach 25-28 marca 2018 roku w Instytucie Cervantesa w Krakowie.

W skład Komitetu Organizacyjnego, pod przewodnictwem dr Cecylii Tatoj (Zakład Studiów Iberyjskich i Latynoamerykańskich IJRiT) oraz prof. UŁ dra hab. Marka Barana z Uniwersytetu Łódzkiego, wchodzą przedstawiciele Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y de la Literatura (www.sedll.org), Instytutu Cervantesa w Krakowie oraz Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Szczegółowe informacje dostępne są w cyrkularzu konferencyjnym (dostępnym tutaj) oraz na stronie konferencji, administrowanej przez mgr Zuzannę Lamżę: www.sedll.us.edu.pl

Serdecznie zapraszamy!

Serdecznie zapraszamy do udziału w wykładach oraz warsztatach przygotowanych w ramach Śląskiego Festiwalu Nauki przez pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ!

W sobotę, 2 grudnia, zapraszamy na warsztaty dr Izabeli Mrochen, adiunkta w Zakładzie Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki, pt.:

"Dialog w środowisku cyfrowym - zaprojektuj własny plakat, komiks lub infografikę zgodnie z zasadami WCAG 2.0"

W trakcie warsztatu uczestnicy samodzielnie zaprojektują plakat, interaktywną infografikę lub komiks. Ponadto zapoznają się z zasadami poprawnej typografii plakatów poprzez zastosowanie odpowiedniego rodzaju czcionki oraz odpowiedniej kolorystyki. Ponadto w trakcie warsztatu każdy samodzielnie sprawdzi czy zasady WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) są poprawnie zastosowane. Serdecznie zapraszamy wszystkie osoby, które chciałyby nauczyć się projektowania materiałów cyfrowych w taki sposób aby każdy odbiorca mógł swobodnie dotrzeć do potrzebnej informacji zamieszczonej w środowisku cyfrowym. Przyjdź i spróbuj samodzielnie zaprojektować plakat, komiks lub interaktywną infografikę! Dzięki Twoim nowym umiejętnościom, osoby z dysfunkcją wzroku będą mogły dotrzeć do ważnej informacji na stronach internetowych.

Miejsce wykładu: Międzynarodowe Centrum Kongresowe (sala konferencyjna 9)
Godzina: 11.00
Wcześniejsze zapisy: wymagane

Serdecznie zapraszamy!

Czytaj dalej...

Serdecznie zapraszamy do udziału w wykładach przygotowanych w ramach Śląskiego Festiwalu Nauki przez pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ!

W sobotę, 2 grudnia, zapraszamy na wykład dra Michała Krzykawskiego, adiunkta w Zakładzie Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego, pt.:

"Zwierzęcość zwierząt. Dlaczego zwierzęta może dziś uratować tylko filozofia?"

Wiemy, że jest ich coraz mniej: tysiące, setki, dziesiątki, jednostki; wiemy, że ginie ich coraz więcej: tysiące, miliony, miliardy, setki miliardów istnień rocznie; wiemy, że cierpią (choć nikt z nas przecież nie chce, by cierpiały). A jednocześnie zupełnie nie wiemy, co zrobić, by mogło być inaczej. Nie umiemy wyobrazić sobie świata bez nich, gdyż zamieszkują one naszą wyobraźnię, a mimo to wciąż nie potrafimy spojrzeć na nie takimi, jakimi są i w jaki sposób są w tym świecie. Jak gdyby ich bezpośrednio rzeczywiste istnienie nie przynależało do naszej rzeczywistości, jak gdyby nie było – tak dla nich, jak i dla nas – alternatywy. Główną przeszkodą uniemożliwiającą zmianę jest niewidoczność zwierzęcości zwierząt w obrębie kapitalistycznej ekonomii i charakteryzujących ją systemów produkcji, które kształtują nasze codzienne życie. Owa niewidoczność nie jest wynikiem wpisanego w historię rozwoju ludzkości antropocentryzmu, lecz liczy sobie raptem kilkadziesiąt lat: jest efektem bardzo konkretnych procesów, które zaszły w drugiej połowie dwudziestego wieku i stępiły nam wzrok. Odwołując się do najnowszych prac z zakresu współczesnej myśli francuskiej, postaram się pokazać jak to się stało i dlaczego wierzę, że zmiana jest możliwa, jeżeli tylko przypomnimy sobie utraconą zdolność widzenia.

Miejsce wykładu: Międzynarodowe Centrum Kongresowe (sala wykładowa 3)
Godzina: 13.00
Wcześniejsze zapisy: nie wymagane

Serdecznie zapraszamy!

Czytaj dalej...

Serdecznie zapraszamy do udziału w wykładach przygotowanych w ramach Śląskiego Festiwalu Nauki przez pracowników Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki UŚ!

Już w najbliższy piątek, 1 grudnia, zapraszamy na wykład pani dr hab. Magdaleny Zdrady-Cok, adiunkta w Zakładzie Literatury i Kultury Francuskiej i Frankofońskiej, pt.:

"Nowoczesność kontra tradycja: transgresje i kontynuacje w literaturze i sztukach plastycznych francuskiego obszaru językowego".

Jak osiągnąć sukces w sztuce i literaturze? Dążyć do doskonałości w oparciu o uniwersalne prawdy i modele estetyczne? A może obalić istniejące reguły, wykroczyć poza uznane normy, odrzucić tradycję? Wybrać słoneczną, szeroką drogę estetyki apollińskiej, czy zawędrować na niebezpieczne i ekscytujące dionizyjskie bezdroża. Wsłuchiwać się w głosy innych, czy bezkompromisowo wyrażać siebie? Poszukując odpowiedzi na te pytania słuchacze wykładu zaproszeni zostaną do wędrówki śladami wybranych artystów i pisarzy francuskiego obszaru językowego, m.in. Villona, Hugo Rimbauda, Apollinaire’a, Maneta, Toulousa-Lautreca, Cézanne’a, Kateba, Ben Jellouna…

Miejsce wykładu: Międzynarodowe Centrum Kongresowe (sala wykładowa 3)
Godzina: 12.00
Wcześniejsze zapisy: nie wymagane

Serdecznie zapraszamy!

Czytaj dalej...