• Nowa siedziba Instytutu

    Witamy w nowej siedzibie Instytutów Neofilologicznych Wydzialu Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego

  • IJRiT_dyr_2013
  • IJRiT_dyr_od 2016
  • zebranie
  • slider_assososno_3
  • slider_assososno_2
  • slider_labo
  • slider_hisp_1
  • slider_assososno_4
  • slider_kultura

Nasi partnerzy

10 marca 2015 – o godz. 16.30 w sali 0.2, rozpocznie się w naszym Instytucie cykl wydarzeń w ramach miesiąca Frankofonii w IJRiT. Tradycyjnie już w marcu Instytut organizuje z tej okazji wiele imprez dla studentów i uczniów, zakończonych głównymi obchodami pod patronatem JM Rektora Iniwersytetu Śląskiego, prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia. Program Frankofonii 2015 dostępny jest w zakładce: FRANKOFONIA.

Wykład "Savoir-vivre w pracy tłumacza" poświęcony będzie podstawowym zagadnieniom savoir-vivre’u z życia zawodowego tłumacza. W programie między innymi o tym, jaki jest status specjalisty podczas oficjalnej uroczystości i gdzie zajmuje miejsce w towarzystwie ważnych osobistości. Spróbujemy odpowiedzieć między innymi na pytanie o to, jak się zachować wobec osoby, która ledwo co znając język co rusz poprawia swojego tłumacza… Zwrócimy uwagę na to, co jeszcze powinien znać tłumacz oprócz języka. Dodatkowo pojawią się zagadnienia z dress code’u, zachowania przy stole oraz na przyjęciu stół-bufet.

Wykład poprowadzi Wojciech S. Wocław - popularyzator wiedzy z zakresu savoir-vivre’u i etykiety w biznesie, stały felietonista portalu rmf24.pl. Współpracuje z telewizją, radiem i prasą (m.in. RMF FM, RMF Classic, Radio Kraków, Program Drugi PR, TV Silesia, Gazeta Wyborcza, Olivia, Onet, Wirtualna Polska). Zawodowy konferansjer. Do tej pory występował w 10 krajach na 4 kontynentach, między innymi w Sydney Opera House. Więcej na: www.wojciechswoclaw.pl. Koordynatorem wydarzenia jest opiekun sekcji tłumaczeniowej Studenckiego Kola Naukowego AssoSosno, mgr Adam Knapik. Serdecznie zapraszamy!

 

W listopadzie zakończył się etap szkolny dwóch Olimpiad: języka hiszpańskiego i języka francuskiego. Komitety Okręgowe obu tych Olimpiad mają siedzibę w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki UŚ. OJH przewodniczy prof. dr hab. Joanna Wilk-Racięska, sekretarzem jest dr Agnieszka Szyndler. OJF przewodniczy dr Anna Dolata-Zaród, funkcję sekretarza pełni dr Ewa Półtorak. W pracach Komitetów Okręgowych bierze udział większość pracowników naszego Instytutu.

9 stycznia 2015 rozpoczęły się zawody II stopnia w zakresie znajomości języka francuskiego – część pisemna i część ustna. Przystąpilo do nich ponad 90 osób z województw : śląskiego i opolskiego. Zawody rozpoczęły się częścią pisemną o godz. 11.00 we wszystkich Komitetach Okręgowych. W czasie trwania zawodów pisemnych, nauczyciele zostali zaproszeni do udziału w warsztatach, które poprowadziła mgr Barbara Klimek, doradca metodyczny Hachette. Warsztaty te stały się już tradycją. Od kilku lat nauczyciele, którzy przygotowali uczestników Olimpiady Języka Francuskiego, mają okazję usłyszeć o nowościach zgodnych z wytycznymi Nowej Podstawy Programowej a także spotkać się z pracownikami Instytutu i poznać aktualną ofertę dydaktyczną Instytutu Języków Romańskich i Translatoryki dla kandydatów na studia. Zawody centralne OJF odbędą się w Lublinie (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II) w dniach od 12 do 14 marca 2015. Szczegóły dostępne są na witrynie http://www.ojf.org.pl/

27 lutego 2015 w Centrum Dydaktyczno-Naukowym Instytutów Neofilologicznych UŚ rozpoczęły się zawody II stopnia – część pisemna i część ustna Olimpiady Języka Hiszpańskiego. Jak informuje dr Agnieszka Szyndler, w tym roku do II etapu Olimpiady Języka Hiszpańskiego zakwalifikowały się aż 52 osoby. W I etapie Olimpiady (Szkolnym) wzięło udział aż 26 szkół z naszego województwa, w tym 24 szkoły licealne i 2 gimnazjalne. Z roku na rok liczba uczniów, którzy chcą wziąć udział w OJH jest coraz większa, co niezmiernie cieszy, gdyż świadczy o dużym zainteresowaniu językiem hiszpańskim. Trzeci etap zawodów odbędzie się w Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie ma siedzibę Polskie Towarzystwo Neofilologiczne - w dniach 17-18 kwietnia 2015 r. Na 19 kwietnia 2015 Organizatorzy przewidzieli uroczyste zakończenie Olimpiady. Szczegóły dostępne są na witrynie http://ojh.edu.pl/.

 

24 lutego 2015 roku na zaproszenie Zakładu Studiów Amerykańskich i Kanadyjskich UŚ oraz Zakładu Badań Kanadyjskich i Przekładu Literackiego UŚ odwiedzi Sosnowiec kanadyjski bard, spadkobierca wielkiego quebeckiego poety Gastona Mirona, Gilles BÉLANGER. Wykład dotyczący poezji quebeckiej, bogato ilustrowany muzyką odbędzie się o godzinie 15.00 w Sali Rady Wydziału w budynku Neofilologii przy ul. Grota Roweckiego 5 w Sosnowcu, wstęp jest wolny dla wszystkich.

Wieczorem tego samego dnia można będzie usłyszeć artystę w czasie WIECZORU QUEBECKIEGO organizowanego przez Studencki Klub Remedium, gdzie oprócz koncertu barda Organizatorzy zaproponują wszystkim projekcję filmu Zabiłem moją matkę (reż. Xavier Dolan) oraz tradycyjną kanadyjską przekąskę - poutine! Wstęp - 5 PLN, w cenie projekcja filmu i przekąska.

 

gilles belanger

Biuro ds. Osób Niepelnosprawnych UŚ zaprasza do udzialu w organizowanej przez Uniwersytet Śląski i kabaret "Drzewo a gada" imprezie motywacyjnej pod nazwą "Spotkania z adrenaliną", która odbędzie się 19. 02. (czwartek) o godz. 18.30 w Teatrze Korez w Katowicach.

Podczas eventu planowane są wystąpienia studentów z niepełnosprawnością (m.in. Janusza Świtaja, studenta II roku psychologii), którzy swoją działalnością pokazują, że niepełnosprawność nie musi wiązać się z biernością, a trudności, na które napotykają w życiu codziennym nie muszą stanowić przeszkody w realizacji planów. Prócz studentów wystąpi także kabaret "Drzewo a gada" (http://drzewoagada.eu/) wraz z zaproszonymi gośćmi. Kabaretowi artyści to osoby pełno- i niepełnosprawne, które prezentują monologi, skecze i piosenki zapraszające do niestereotypowego spojrzenia na osoby z niepełnosprawnością. Kabaretowi towarzyszyć będzie Mariusz Kałamaga (kabaret „Łowcy.B”), który także będzie motywować publiczność do aktywności i realizacji najśmielszych nawet planów.

Przyjdź i poznaj nowych, ciekawych ludzi, którzy zarażą Cię swoimi pasjami!

Zobacz, jak można realizować się w świecie – kreatywnie, ekscytująco, na przekór przeciwnościom!

Daj się zainteresować, daj się zainspirować!

Chcemy zachęcić Was do tego, by podejmowania śmiałych i odważnych decyzji, byście realizowali swoje marzenia i nie zniechęcali się przy ewentualnych, czasem niewielkich, trudnościach czy problemach.

Serdecznie zapraszamy uczniów i nauczycieli do uczestnictwa w Dniu Otwartym Neofilologii Uniwersytetu Śląskiego, który odbędzie się 4 marca 2015 r. w budynku Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego w Sosnowcu (ul. Gen. Stefana Grota-Roweckiego 5).

Podobnie jak w roku ubiegłym impreza będzie miała charakter gry. Uczestnicy będą wykonywać zadania i zdobywać punkty decydujące o klasyfikacji. Na zwycięzców czekają liczne nagrody.

Uczniowie zainteresowani podjęciem studiów filologicznych będą mieli okazję zapoznać się z ofertą wydziału, specyfiką studiów, poznają studentów i pracowników. Imprezie towarzyszyć będzie prezentacja osiągnięć naukowych i artystycznych studentów wydziału.

Zachęcamy do nadsyłania zgłoszeń na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.. Liczba miejsc jest ograniczona, o możliwości przystąpienia do gry decydować więc będzie kolejność zgłoszeń. Uprzejmie prosimy o wypełnienie formularza.

Nauczycieli zapraszamy do udziału w warsztatach „Aplikacje Sieci 2.0. w nauczaniu i uczeniu się języków obcych”.

W trakcie zajęć przedstawione zostaną bardzo proste w obsłudze, darmowe aplikacje Sieci 2.0. (syntezatory mowy, słowniki online, generatory chmur wyrazów, Vocaroo, Voki, Bubblr itd.), które przyczyniają się do uatrakcyjnienia lekcji, umożliwiają dopasowanie treści i intensywności nauczania do poziomu i potrzeb uczniów oraz wspierają pracę ucznia na lekcji i w domu. Zajęcia są bezpłatne, trwają ok. 45 minut. Prowadzone będą w języku polskim i przeznaczone są dla nauczycieli wszystkich języków obcych. Uczestnicy otrzymają potwierdzenie udziału w warsztatach. Zgłoszenia i ewentualne pytania należy kierować do pani dr Aleksandry Łyp-Bieleckiej (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.), lidera programu DELFORT prowadzonego pod egidą ORE i Instytutu Goethego w Warszawie. Koordynatorem IJRiT jest mgr Ewa Drab.

→FORMULARZ ZGłOSZENIOWY

Kierunek: filologia
Edycja II: Odkryj fantastyczne światy!
Dzień Otwarty Neofilologii Uniwersytetu Śląskiego
4 marca 2015 r.

Od poniedziałku 12 stycznia ogłaszmy rekrutację na wyjazdy dydaktyczne i szkoleniowe pracowników IJRiT w ramach programu Erasmus +. W związku z wejściem w życie nowego programu, rekrutacja odbywać się będzie na nowych zasadach. Stworzone zostaną listy rankingowe osób chętnych do odbycia zajęć dydaktycznych w językach francuskim, włoskim i hiszpańskim, sporządzone przez Komisję, w skład której wejdą przedstawiciele dyrekcji Instytutu i kierowników Zakładów.
W wypadku zgłoszenia na wyjazd dydaktyczny uwzględnione zostaną następujące kryteria :
- jakość projektu zawierającego proponowane treści wykładów , warsztatów lub ćwiczeń,
- posiadanie imiennego zaproszenia jednostki przyjmującej do wygłoszenia wykładów lub przeprowadzenia warsztatów lub ćwiczeń, jeżeli osoba starająca się o wyjazd takowe otrzymała,
- częstotliwość dotychczasowych wyjazdów,
- brak usprawiedliwionej ważnymi powodami rezygnacji z poprzednio przyznanych wyjazdów w latach 2012/2013 i 2013/2014.
- w wypadku podobnych wyników w rankingu preferowane będą wyjazdy do miejsc, w których przebywają nasi studenci, gdyż zgodnie z założeniem projektu, uczestnicy wyjazdów winni monitorować ich warunki studiowania i postępy.
Wypełnione formularze – jeszcze bez podpisów - (wg wzoru dostępnego na witrynie UŚ) należy składać w sekretariacie Instytutu do poniedziałku 26 stycznia włącznie. O wynikach rekrutacji powiadomieni zostaną Państwo do końca stycznia.
W wypadku zgłoszenia na wyjazd szkoleniowy uwzględnione zostaną następujące kryteria :
- jakość projektu zawierającego proponowany plan pobytu z uwzględnieniem korzyści płynących z obserwacji dobrych praktyk,
- imienne zaproszenie jednostki przyjmującej do wymiany dobrych praktyk, jeżeli osoba starająca się o wyjazd takowe otrzymała,
- częstotliwość dotychczasowych wyjazdów,
- brak usprawiedliwionej ważnymi powodami rezygnacji z poprzednio przyznanych wyjazdów w latach 2012/2013 i 2013/2014.
Wypełnione formularze – jeszcze bez podpisów - (wg wzoru dostępnego na witrynie UŚ) na wyjazdy szkoleniowe należy również składać w sekretariacie Instytutu do poniedziałku 26 stycznia włącznie. O wynikach wstępnej rekrutacji w naszym Instytucie powiadomieni zostaną Państwo do końca stycznia.
Zgodnie z regulaminem, informacja o warunkach i terminach rekrutacji w naszym Instytucie dostępna będzie również na witrynach UŚ i IJRiT.
Należy jasno podkreślić, że od tego roku nie można łączyć wyjazdu w ramach Erasmusa z uczestnictwem w konferencji naukowej.

Szczegóły dotyczące wymagań formalnych oraz zasad finansowania dostępne są na witrynie: http://erasmus.us.edu.pl/wyjazdy-pracownikow .

 

Dnia 30 stycznia 2015 w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki gościć będzie grupa trzecioklasistów ze Szkoły Podstawowej nr 20 im. Marii Konopnickiej w Rudzie Śląskiej. Uczniowie wraz z wychowawczyniami, panią mgr Krystyną Guziel i panią mgr Grażyną Małysą wezmą udział w lekcji języka francuskiego pt. „Z Asteriksem dookoła Francji”. Zajęcia poprowadzi pani dr Aleksandra Chrupała.

Uniwersytet Śląski włącza się po raz kolejny do udziału wfinale WOŚP. Wyznaczona została nagroda, którą można wylicytować na aukcji, a jest nią…lekcja języka francuskiego pod okiem Rektora naszej Uczelni, prof. zw. dr. hab. Wiesława Banysia.

Dodatkowo osobie, która wygra aukcję na jeden dzień zostanie przekazana władza nad Uniwersytetem Śląskim. Dzień urzędowania nowego rektora rozpocznie się od przejazdu samochodem służbowym do rektoratu uczelni, następnie będzie na niego czekało sporo obowiązków i podjęcie istotnych decyzji związanych z funkcjonowaniem uczelni, a także udział w spotkaniu ze studentami oraz sesja zdjęciowa w todze i z insygniami rektorskimi. Zwycięzca aukcji weźmie udział w specjalnie zorganizowanej konferencji prasowej i udzieli wywiadu mediom akademickim.

Licytacja prowadzona jest na →  stronie internetowej .

Aukcja ma charakter specjalny. Całkowity dochód zostanie przekazany na konto Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Termin wizyty na Uniwersytecie Śląskim zostanie ustalony po licytacji.

WOSP

W Katowicach na deptaku przed rektoratem Uniwersytetu Śląskiego odbędzie się finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy (WOŚP) organizowany przez studentów UŚ → SZCZEGÓŁOWY PROGRAM FINAŁU

 

Niech nadchodzące Święta przyniosą Państwu wytchnienie od codzienności, spokój oraz wiele radości.

Ewa Miczka, Halina Widła, Aneta Chmiel i Ewa Półtorak

 

kartka-us-5 2016

 

Życzenia świąteczne i noworoczne JM Rektora i Prorektorów UŚ

 

17 grudnia 2014 w Instytucie języków Romańskich i Translatoryki odbędą się Dni Quebeckie. Tradycyjnie, w programie przewidziano:

Wykłady w języku angielskim – dr Zuzanna Szatanik, mgr Ewa Drab, 9.45-11.15
Wykłady w języku francuskim – dr Ewelina Bujnowska, dr Ewa Figas, 11.30 -13.00
Wykład w języku polskim nt. HOKEJA – pan Dawid Dryżałowski, 13.15 -14.45, sala 0.1
15.00 – projekcja filmu – prowadzący: dr Ewa Figas
Dodatkowo wygłoszona zostanie prelekcja „Odkrywamy Kanadę”– dr Aleksandra Chrupała - dla uczniów z MZS nr 4 w Będzinie, 9.45-11.15

PLAKAT DO POBRANIA

Serdecznie zapraszamy!